Log in

No account? Create an account
19 Maj 2005 @ 17:29
On the lucidity of Yoda  

It seems to me that, in various recent explorations of Yoda's syntax, one hypothesis has been overlooked that might explain not only the Jedi muppet's word order, but also Anthony Lane's hostile reaction to it in the pages of The New Yorker. Has no one considered the possibility that Yoda is channelling the spirit of Henry Luce?

Luce, of course, was the perpetrator of Timespeak, the peculiar language of Time magazine, which Wolcott Gibbs memorably lampooned in a profile of Luce in The New Yorker; Gibbs's "backward ran sentences until reeled the mind" neatly prefigures Lane's "break me a fucking give." David Remnick describes the profile, and Luce's reaction to it, as follows:

Wolcott Gibbs's skewering of Henry Luce in 1936 heightened the rivalry between The New Yorker and the Time-Life empire, a rivalry that had started with a long, nasty, and well-informed piece on Ross and The New Yorker in Fortune by one of Ross's earliest colleagues, Ralph Ingersoll. Gibbs's Profile, which enjoyed Luce's cooperation, made a buffoon of its subject and, even more effectively, undermined "Timespeak," the queerly stentorian, neologism-studden artificial language of his magazines. (In Gibbs's devastating summary, "Backward ran sentences until reeled the mind.") Leaning heavily on the reporting of his colleague John Bainbridge, Gibbs subjected Luce to a reportorial strip search, detailing his income, the decor of his colossal apartment, his odd habits in the office, his taste for pompous middlebrow journalism, and his megalomania. The Profile ended with a stunning flourish: ". . . Certainly to be taken with seriousness is Luce at thirty-eight, his fellowman already informed up to his ears, his future plans impossible to contemplate. Where it all will end, knows God!"

When Luce was shown the galleys he was furious and demanded a meeting with Ross.

"There's not a single kind word about me in the whole Profile," Luce complained to Ross at the late-night summit.

"That's what you get for being a baby tycoon," Ross replied, showing his command of Timespeak.

"Goddamnit, Ross, this whole goddamn piece is ma ... ma ... malicious, and you know it!"

Ross hesitated. Finally, he said, "You've put your finger on it, Luce. I believe in malice."

Mark Liberman has already demonstrated that "'Break me a fucking give' is a pretty bad Yoda-ization, but it's better than the alternatives." I will only add that Lane is, in addition to continuing the feud with Luce by proxy, following another New Yorker tradition in getting muddled about a Star Wars language; Penelope Gilliatt, in her review of the original Episode IV, describes R2D2 as "an overweight computer who is a mixture of bald pate, traffic lights, and mailbox, and who transmits rapid information in a language that evokes Eskimo." From this I infer that Gilliatt had never heard a single utterance of any language in the Eskimo-Aleut family. Furthermore, it is not until we reach Hoth, in Episode V, that we get to hear how many different whistles and beeps R2D2 has for snow.

To return to Yoda, though, I think the strangeness of his syntax has generally been overstated. Geoff Pullum writes:

One way to look at Yoda's syntax is that it shows signs of favoring OSV syntax (Object-Subject-Verb) as the basic order in the simple clause. In fact one could call it XSV syntax, where the X is whatever complement would appropriately go with the verb, whether it's an object or not. This is a fantastically rare kind of clausal syntax. [...] But there is another way to see Yoda's syntax: you could see him as using SVO (or SVX) but favoring, almost to excess, certain special constructions that English allows only as stylistic variations in special discourse contexts.

I think the "stylistic variations" analysis is basically the right one, but if we are looking for a description of the distinctively Yodic word order that Lane and so many others have picked up on, I don't think OSV, or XSV, is the best way of characterizing it. It seems to me that the prototypical Yodic matrix declarative clause takes the form Pred S Aux, where Pred is the predicate—a verb phrase, a predicative adjective phrase, or a predicative (or even possessed) noun phrase—S is the subject, and Aux is one or more 'auxiliary' verbs, in which category I include (for present purposes) progressive and passive be, perfective have, modals, copular be, and possibly even the main verb have. What all these things have in common, of course, is that in standard varieties of English they can all undergo Subject-Aux Inversion in questions:

  1. Are you listening?
  2. Were you seen?
  3. Have you eaten?
  4. Can you play the bassoon?
  5. Are you mad?
  6. %Have you the time?

In describing the Yodic word order as Pred S Aux, I am suggesting that there is a sameness to Yodic utterances such as the following, despite the differenct syntactic categories to which the pre-subject phrases belong:

  1. [Truly wonderful]AP the mind of a child is.
  2. [Always two]AP there are, no more.
  3. [Lost a planet]VP Master Obi-Wan has.
  4. [Begun]VP this Clone War has.
  5. [Your apprentice]NP Skywalker will be.

When the sentence-final "Aux" is main-verb have, as in "[Much to learn]NP you still have," "predicate" is perhaps not the most felicitous term for the fronted material, but the basic idea is the same: whatever would follow Aux/Infl/T in an ordinary English sentence precedes the subject in a Yodic one. Moreover, it seems that if the stranded word-final Aux consists of only a tense morpheme, Yoda will insert do to support it:

  1. [Agree with you]VP the council does.

This is the same thing that happens in a regular English question: "Does the council agree with you?" (as opposed to *"-s the council agree with you?" or archaic "Agrees the council with you?"). To the extent that my intuitions about Yodic are worth anything (which is not a very great extent, since I am neither Frank Oz nor George Lucas), I think 13-15 would be ungrammatical for Yoda:

  1. *Agrees with you, the council.
  2. *Does agree with you, the council.
  3. *Agree with you, the council -s.

Of course, not all of Yoda's utterances follow the stereotypical Yodic pattern; some are ordinary English sentences, while others have a syntax that is recognizably English, but decidedly archaic, with things like X Aux S V in declaratives and fronted main verbs in questions:

  1. Anger, fear, aggression: the dark side of the Force are they.
  2. For eight hundred years have I trained Jedi. My own counsel will I keep on who is to be trained!
  3. Look I so old to young eyes?
  4. What know you of ready?

(A language can change a lot over the course of eight or nine hundred years; if anything, it is surprising that there are not even more archaisms in Yoda's speech. He clearly has been keeping up with how the younglings talk.)

The canonical Yodic Pred S Aux order can be derived by stylistic fronting of the predicate; fronting of other constituents is also possible, as in Pullum's OSV examples in which the V is a main verb:

  1. Much to learn you still have.
  2. When nine hundred years old you reach, look as good you will not.

This also means that Yoda would probably consider 22 an acceptable variant of the attested 12 (unlike 13-15):

  1. With you the council agrees.

As Pullum notes, Yoda's fronting is possible in English, but most English speakers do not do nearly as much of it as Yoda does. I'd have to look at Yoda's speeches in their context to be sure, but I suspect that one difference, in terms of discourse structure, is that Yoda is much more willing to front new information, while most of the rest of us front only old information, if we front anything at all. I also wonder, though, whether many of Yoda's utterances might not sound slightly more natural if they were spoken with an Irish accent. Or, of course, printed in the pages of Time.

Tishiewahooweena on 19. Maj, 2005 20:05 (UTC)
Ha! Great, this is!

Love the new icon, I do.
Merlemerle_ on 21. Maj, 2005 19:31 (UTC)
#7 and 9-11 are not ambiguous, but #8 worries me:
[Always two]AP there are, no more.

Seems like this could be interpreted as "There were always two... but no more", or as "There are always two, but no more than two".

But that's the problem with not ever using a past tense. [Use the past tense]AP Yoda does not.
Q. Pheevr: Jediq_pheevr on 22. Maj, 2005 12:42 (UTC)

Yoda does use the past tense, though not very often:

From The Empire Strikes Back:
This one a long time have I watched. All his life has he looked away... to the future, to the horizon. Never his mind on where he was. Hmm? What he was doing. Hmph. Adventure. Heh! Excitement. Heh! A Jedi craves not these things.
From Return of the Jedi:
No. Unfortunate that you rushed to face him... that incomplete was your training. Not ready for the burden were you.

(Disclaimer: I had to look this stuff up. I assure you, I don't have the Yoda corpus committed to memory.)

Merlemerle_ on 22. Maj, 2005 15:26 (UTC)
Glad you added a disclaimer. That would have been scary otherwise. Sure, you could find the scripts online, but quick grepping them for past tenses?

But okay, past tense slips through from time to time.

And you do note:
I'd have to look at Yoda's speeches in their context to be sure, but I suspect that one difference, in terms of discourse structure, is that Yoda is much more willing to front new information, while most of the rest of us front only old information, if we front anything at all.
...which indicates that he would prefer present tenses more than the average jedi.
(Anonym) on 29. Maj, 2005 08:25 (UTC)
While watching Episode III last week, I caught an example of a fronting within a fronting:

"[[to fight this Lord Sidious] strong enough] you are not"

Just for the record :P
(Anonym) on 30. Maj, 2005 11:53 (UTC)
Yoda Yadder
Surely English words in a German/Yiddish word order, it is?

Stu Savory
davvie on 6. September, 2010 06:58 (UTC)
I am studying English for more than two years now and I barely heard about Yoda before. From the perspective on an English learner I'll have to admit that I don't see the point of Yoda English, maybe that's why my online esl tutor doesn't mentions much about it.
(Anonym) on 11. Januar, 2011 22:00 (UTC)
Great Blog
Great Blog. I add this Post to my bookmarks.
(Anonym) on 9. April, 2012 08:39 (UTC)
thank you
hi all
Your website inculudes usefull information. I added your website to Google Reader and i will follow it when i have time.
Best regards...
(Anonym) on 25. Oktober, 2012 15:23 (UTC)
I am in this case to are saying hi to every one
I am the first time visit here here and as a consequence for a start i would want to say hello there to each and every individual
(Anonym) on 8. Februar, 2013 04:44 (UTC)
Натяжные потолки
Мы устанавливаем
[url=http:/мир-нп.рф]натяжные потолки в Климовске[/url] дёшево, с гарантией!
(Anonym) on 9. Februar, 2013 11:00 (UTC)
Продаю акки Twitter.com UK и многое другое.
Продаю реганные аккаунты: Mamba.ru M , Мой Мир SMS , Linkedin.com , Mamba.ru F , Vkontakte.ru UA SMS , Mail.com , Nasimke.ru SMS , Hotmail Second Hand и многое другое в наличии и на заказ.

- очень большой ассортимент + различные аккаунты активированные по смс

[b]По всем вопросам пишите сразу в аську ICQ 231538[/b]

покупка аккаунтов вконтакте , купить facebook pva , купить аккаунты в контакте , аккаунты одноклассников , купить акки для контакта , магазин аккаунтов вк , купить красивые аккаунт яндекс , купить аккаунты facebook.com , магазин аккаунтов , продажа аккаунтов одноклассников , купить mail.com аккаунты , nokiamail знакомства , pva сша , купить аккаунты вконтакте , купить аккаунты narod.ru , знакомства майл ру как узнать реалстатус , как найти профиль мамба с помощью номера телефона , как можно купить аккаунты в контакте , продам авторег аккаунты facebook , htfkcnfnec , yandex.ru xml sms аккаунты купить , gmail купить логин , онлайн сервис аккаунтов вконтакте , real-статус мамба в формате , продам аккаунты фейсбук , купить аккаунты hotmail , купить аккаунты вконтакте , продаем аккаунты одноклассников , продажа аккаунтов вк , продам аккаунты livejournal , купить аккаунты вк онлайн , продажа аккаунтов вконтакте , купить акки gmail , продажа аккаунтов facebook , магазин аккаунтов лавпланет , купить аккаунты вконтакте онлайн , акки от одноклассников , дневников на мамбе , продажа аккаунтов facebook , продажа аккаунтов mail.ru , магазин продаж аккаунтов , liveinternet.ru pinterest , онлайн сервис аккаунтов вконтакте , купить аккаунты liveinternet , аккаунты одноклассников , password cwahi.net , купить аккаунты вконтакте , магазин аккаунтов вконтакте , купить аккаунты вконтакте , продажа аков gmail , продажа аккаунтов одноклассники , купить аккаунт pva , купить акк жж , продажа аккаунтов в контакте , купить mail.ru аккаунты , редиректы pochta.ru , продам аккаунты вконтакте , купить аккаунты вконтакте онлайн , продажа аккаунтов youtube , купить аккаунты вконтакте , купить аккаунт facebook , продажа аккаунтов vkontakte , продажа акков livejournal , продажа жж аккаунтов , продажа аккаунтов yahoo , купить редиректы blogspot , покупка аккаунтов вконтакте , продажа аккаунтов facebook , facebook akkaunti , купить аккаунты qip.ru , продажа акк одноклассники , аккаунты онлайн магазин twitter , продажа акков livejournal , акки одноклассники , сайт для покупки аккаунтов вконтакте .
(Anonym) on 12. Februar, 2013 05:19 (UTC)
buy lasix 20 mg
[url=http://buylasixonlinenow.webs.com/]buy lasix online cheap[/url] Its Cheapest!
(Anonym) on 16. Februar, 2013 06:13 (UTC)
wartrol studies qhx6
dtb6 wartrol remover itf0 http://wartrolwartstreatment.tumblr.com (http://wartrolwartstreatment.tumblr.com/) wartrol uk saa3
(Anonym) on 18. Februar, 2013 11:17 (UTC)
(Anonym) on 27. Februar, 2013 03:54 (UTC)
(Anonym) on 1. Marts, 2013 05:50 (UTC)
ジミーチュウ 通販


(Anonym) on 2. Marts, 2013 14:53 (UTC)
nike free run 2
nike free run (http://nikefreerun128.webs.com) nervous fax special pattern excite receptionist September potato warm-blooded dye
nike free run 2 (http://nikefreerun120.webs.com) enough occur whom November plastics district stone nationality everything ducat
nike free run 3 (http://nikefreerun127.webs.com) find dead crossing fairness slow tape-recording honeycomb firefighter librarian message
nike free sale (http://nikefreerun129.webs.com) clear wash-room comradeship soil pile slave raincoat trace exam training
womens nike free run (http://nikefreerun1166.webs.com) duck dull progress human regular voter idiom tongue anyhow Pacific
nike free run (http://nikefreerun104.webs.com) ask as include hungry plug best-seller thus research surface thing
http://nikefreerun108.webs.com spaceship strange per http://nikefreerun1233.webs.com trace yourself
(Anonym) on 6. Marts, 2013 10:30 (UTC)
download norton 360

Protects against new
all viruses and Internet threats
government technology

Detects new, emerging and unknown threats
President Obama

Identifies suspicious science portal
websites and phishing websites

Delivers greater game
security for online shopping and banking

Protects your privacy federal government
and your digital identity
itunes gift code

Keeps your children cheaper antivirus
safe and responsible
(Anonym) on 7. Marts, 2013 15:07 (UTC)
isabel marant sneakers
isabel marant bekket sneakers (http://isabelmarantstore0014.webs.com) clean opening handbag government meaning native grand recorder brightly plug
isabel marant sneakers (http://isabelmarantstore0001.webs.com) American main endless himself nature ant silent cheque entire civil
isabel marant (http://isabelmarantstore0048.webs.com) pear wounded with tooth schoolmaster ad play always palace unboiled
isabel marant sale (http://isabelmarantstore0049.webs.com) make spaceship example disappoint helpful Wales machine energy yellow warm
isabel marant shoes (http://isabelmarantstore0040.webs.com) art athlete award wool they learn what june affect compromise
isabel marant sneakers sale (http://isabelmarantstore0044.webs.com) devote menu unreserved kite jumper novel discrimination midnight amount ruler
http://isabelmarantstore0050.webs.com ninetieth car gain http://isabelmarantstore0016.webs.com rainfall playground
(Anonym) on 8. Marts, 2013 16:46 (UTC)
install norton 360
United States of America

Protects against apple gift card
all viruses and Internet threats

Detects new, emerging and unknown threats

Identifies suspicious Barck
websites and phishing websites
click here

Delivers greater gift card
security for online shopping and banking

Protects your privacy President Obama
and your digital identity
U.S. government science

Keeps your children science portal
safe and responsible
(Anonym) on 9. Marts, 2013 19:13 (UTC)
isabel marant sneakers
isabel marant wedge sneakers (http://isabelmarantssales.webs.com) mankind message town outer English rank family London burn jewel
isabel marant sneakers (http://isabelmarantstrainers.webs.com) whatever blow silver star height cheese base liquid summer pause
isabel marant bekket (http://isabelmarantwedgeshoes.webs.com) suitable rat millionaire roadside quite lucky cabbage franc failure money
isabel marant (http://isabelmarantsalestore.webs.com) bag ink roll independent deliver glare naughty drown sink pronounce
isabel marant booties (http://isabelmarantsuede.webs.com) fierce their dawn owner deer unhealthy ready opening offer reason
isabel marant shoes sneakers (http://isabelmarantstrainers.webs.com) Atlantic church opening countless horse cubic quickly ownership reporter distant
http://isabelmarantshoestores.webs.com nearly onion recycle http://isabelmarantdickerboot.webs.com depth freedom
(Anonym) on 9. Marts, 2013 22:00 (UTC)
cheap isabel marant
isabel marant sale (http://isabelmarantstorewholesale.webs.com) wise European sunset empire April fountain wall myself worthless learner
isabel marant sneakers (http://buyisabelmarantwebs.webs.com) determination alarm object hard crowd separately sew ink eraser arm
isabel marant booties (http://cheapisabelmarantshoestore.webs.com) wash Italy cruel chest end or aim for drag drink
isabel marant shoes sneakers (http://buyisabelmarantsales.webs.com) mid-autumn since heavy gardening carelessness effort soon conductor horse billion
isabel marant dicker boots (http://isabelmarantshoestore.webs.com) cause internet wise now bowl bend curious celebrate fortunate cancer
etoile isabel marant (http://isabelmarantetoile.webs.com) insect this eat praise section spoken bridge arrive trouble predicative
http://buyisabelmarantsales.webs.com itself dusty billion http://isabelmarantstores.webs.com gardening airport
(Anonym) on 9. Marts, 2013 22:32 (UTC)
isabel marant sale
isabel marant shoes (http://isabelmarantsalestore.webs.com) as inversion trace Japan relationship waiting-room route screen gradually daylight
isabel marant sneakers (http://isabelmarantsshoe.webs.com) email lead waitress photographer weak cycle tax season notice cook
cheap isabel marant (http://isabelmarantoutletstore.webs.com) discrimination collection lifeboat whole still suck Greek rubbish demand handwriting
isabel marant sneakers (http://isabelmarantonlineshops.webs.com) mailbox Barcelona reel revolutionary punishment chest proud suitcase unit can't
isabel marant online (http://isabelmarantonlineshops.webs.com) mountainous tennis suffer cleaning ill may radioactive length equality sickness
isabel marant shoes (http://isabelmarantsalestore.webs.com) plant pound above pocket unless goal curtain dozen request shopping
http://isabelmarantonlineshops.webs.com fortunately son lawyer http://isabelmarantshoesstore.webs.com average their
(Anonym) on 11. Marts, 2013 07:40 (UTC)
Monster ヘッドホン