Q. Pheevr (q_pheevr) wrote,
Q. Pheevr
q_pheevr

Åtmøspheric diäcritics

Arnold Zwicky recommends as a bit of summer reading the Wikipedia article on hëavy metäl ümlauts. (The meagre information in the corresponding E2 node includes Rollo's assertion that the band Tröjan failed to gain a following in Sweden because their name means 'the sweater' in Swedish, and "no one likes a band named after an article of clothing." Wait a minute—is this the same Sweden that gave the world the Cardigans?)

Anyway, I think the heävÿ mëtal umläut (which is officially deplored by Diaeresis Defense) needs to be seen as part of a larger phenomenon which I will tentatively call "ăţmǿșpĥęřīċ đįǟĉŕȉŧĩçš," or, for the benefit of people with Unicode-deprived browsers and/or a distaste for gratuitous self-referentiality, "atmospheric diacritics." Ordinary diacritics convey information about the sounds represented by the letters to which they are attached; atmospheric diacritics convey extralinguistic or metalinguistic information, such as "we are a badass metal band," or, as in the case of the Viking Kerosen from the Astérix comics, "I am really speaking Danish, not French":

Être øu ne pås être, telle est lå questiøn...
Kerosen & Zoodvinsen
La grande traversée
R. Goscinny & A. Uderzo, 1975

Subscribe

  • Rakish

    Recently I’ve been watching an Australian TV series called Rake. The title character, Cleaver Greene (played by Richard Roxburgh), is a…

  • A linguist in the land of logic puzzles

    I recently stumbled across the following story in an old file on my hard drive. Judging by the modification date on the file, I seem to have written…

  • Dutch as a bound variable

    What is either today's least surprising statistic or today's most surprising bound variable can be found at Dutch News.nl: The Netherlands has…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments